،مثل این که ،بهترین کارشون ـه ها
.فقط نمی تونم راهش بندازم- .من یه راهی پیدا می کنم-
وقتی در حال پرواز ـه با کیفیت اچ دی .از گوشیت ویدئو پخش می کنه
.چه خوب
وقتی مجرد بودم تو کجا بودی؟
خیلی خب، باید یه ساعت دیگه حرکت کنیم، جمع کردی وسایلت رو؟
آه، آره، فقط یه سری چیزایی که ...آخر کار باید جمع کنم مونده
،می دونی، لوازم آرایش .لباس زیر، لباس
اگه کف دستشویی ـت
،به عنوان بار حساب میشه .پس همه چی رو جمع کردی
،"لئونارد" تاحالا توی
جشن فارغ التحصیلی سخنرانی کردی؟
.نوچ، خیلی هیجان برانگیز ـه
نمی ترسی کور بشی؟
آخه چجوری باید کور بشم؟
،آخر مراسم
همه ی دانش آموزها اون کلاه های تیزشون .رو می ندازن تو هوا
همش جشن و موسیقی ـه
.تا این که بالاخره یکی چشم ـش رو از دست بده
.من شانس ـم رو امتحان می کنم
.باشه
واسم سوال ـه
کارت های "بهت گفته بودم" با خط .بریل هم، درست می کنن یا نه
ببین مشکل سخنرانی های جشن های فارغ التحصیلی
.اینه که حوصله سَر بَرن
اووه، توپ پرتاب کنِ لباسی داری؟
چرا باید توپ پرتاب کنِ لباسی داشته باشه؟
نمی دونم. من چرا یکی دارم؟
بنظرم خیلی خوبه که
.داری این تجربه رو با "پنی" شریک میشی
هوم، فک کردم باحال میشه
.پاتوق قدیمام رو بهش نشون بدم [ترجمه ی تحت اللفظیش میشه "محل پایکوبی و لگد زدن]
.حتی می دونم دقیقاً کجا لگدم می کردن
خُب، حالا می تونی به عنوان
.یه دانشمند موفق برگردی اونجا
.با یه دختر خوشگل تو بغلت
.و یه کلاه تیز که سَرش از وسط تخم چشمت زده بیرون
.: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمین شروع به سرد شدن کرد :.
.: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :.
.: دیوار ها را ساختیم، هرم ها را :.
.: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بیگ بنگ شروع شد :.
.: !بنگ :.
تــی وــی وُرلــد » بــا افــتــخــار تــقــدیــم مــی کــنــد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از اشــکــان و ســارا Chandler Bing & Miss Harley
چجوری انقد سریع آماده شدی؟
.اوه، من بارام رو سبک می بندم
یه بار، کل تعطیلات بهاری رو فقط با
.یه تیشرت بلند و کمربند، گذروندم
کمربند واسه چی می خواستی؟
.بهش میگن مُدل شبانه
.من تاحالا نیوجرسی نرفتم
با برنامه هایی مثه
"ساحل جرسی" و "خانوم های خانه دار واقعی" .شهرت بدی پیدا کرده
پس واقعاً اونجوری نیست؟
.نه، چرا اونجوری هست
.خُب، خوشحال میشم اطراف رو بهت نشون بدم
فک می کنی اونجا وقت می کنیم یه سَر به مامانت هم بزنیم؟
آره. وقت این رو هم می کنیم ،که اونجای من رو بذاریم لای سیر لِه کن
.ولی من این کار رو هم انجام نمیدم
.پیغام واسم اومد
.پروازمون کنسل شده
چی؟
آره، انگار یه طوفان شدید
.تو ناحیه ی ساحل شرقی ـه
خُب، نمی تونیم با یه شرکت هواپیمایی ـه دیگه بریم؟
.فک نمی کنم
خُب پس، همین؟
نمی ریم؟
.فک نکنم
.خُب، ریده
.آره
.منم روی اون سخنرانی خیلی کار کرده بودم
.اوه. می تونی واسه من سخنرانی کنی
،اوه، ممنون .ولی مشکلی نیست
مطمئنی؟
می تونم وانمود کنم یکی از بچه های گروه رقص مشوق دبیرستانم
که نمی تونه خودش رو جلوی فارغ التحصیلان .ممتاز، کنترل کنه
.سلام و درود، رقاص های مشوق محترم
!اووه
،اوکی، گسترش دهنده ی پهنای باند وای فای روشن ـه ،دروبین هم روشن ـه
،هردوشون به یه شبکه متصل ـن
.باید تصویر دریافت کنیم
.فقط یه صحفه ی مشکی می بینم
.و انعکاس خودم
.ناراحت به نظر میام
.شاید باید دوباره تنظیمش کنیم
.خیلی خب- :مرحله ی اول-
تند تند کلید پیمایش رو به صورت کامل از حالت بالا
،به پایین در بیارین
.حداقل ده بار
واقعاً نوشته "حداقل"؟
.آره
چرا باید بنویسن "حداقل"؟
ده بار تغییر حالت کلید ـه؟
صد بارـه، می دونی؟
هزار بارـه؟
ده هزار بار؟ صدهزار بار؟
!"شلدون"
.می بینی که منظورم چیه
فقط کلید رو فشار بده
.تا جایی که چراغ های هواپیمای کنترلی زرد کامل بشن
،خیلی خب .ساده به نظر میاد
.آغازِ توالیِ پیمایش
،یک، دو، سه ،چهار
،پنج، شش، هفت .هشت، نُه، ده
خُب، فک کنم ده تا .اساساً همون "حداقل ده بار" ـه
.ولی هنوزم حداقل یه نامه ی خشمناک دریافت می کنن
حالا به صورت افقی می چرخونمش
.از محور وسطش تا وقتی که چراغ ها سبز بشه
.آغاز توالی چرخش
.به من نگاه نکن، شروع کن
...اوه قرمز و زرد یعنی چی؟
.یعنی پیمایش درست انجام نشده
.باید دوباره از اول شروع کنیم
.اوه، خیلی خب
.آغاز دوباره ی توالی پیمایش
،یک، دو، سه، چهار
،پنج، شش ...هفت، هشت، نه، ده
.یازده...
.خوب ـه که اون نامه رو نفرستادم
هووم. سلام بابایی، چه خبرا؟
خبری نیست، فقط می خواستم ببینم .حال و احوال پسرم چطوره
.خیلی خوب، ممنون
هنوزم با همون دکتر پوست ـه هستی؟
،اگه می تونستین حس کنین چقد پوستم نرم ـه
.دیگه لازم نبود بپرسین
اوه، و یه چیز دیگه یی هم .هست که می خواستم ازت سوال کنم
چرا اجاره ی یه ماه رو روی یه !هلیکوپتر اسباب بازی خرج کردی؟
.اوه، پس به حساب شما میره
من دیگه از کناراومدن با روش زندگی .احمقانه ی تو خسته شدم
.وقتش ـه تو مسئولیت پذیری یاد بگیری
و تنها راهی که میشه بهت یاد داد
.اینه که پول تو جیبی ـت رو قطع کنم
!نه، بابایی، نه
.کلی راه دیگه هست که بهم مسئولیت پذیری یاد بدی
می دونم، می تونی بهم یه تخم مرغ بدی
!و کاری کنی یه هفته ازش مراقبت کنم
.نه، تصمیم ـم رو گرفتم
،از الآن به بعد .رو پای خودتی
،ولی، بابایی ،مـ من خیلی دلم واسه خونواده ـم تنگ میشه
،و با طلاق تو و مامانی
.احساس غم و پوچی می کنم
خرید یه اسباب بازی کوچولو
.هر از گاهی بهم کمک می کنه اون خلا رو پر کنم
،پس وقتی نمی تونم هر روز بغلتون کنم
...پرواز اون هلیکوپتر
.قطع ـت می کنم
،فقط جهت شفاف سازی از نظر مالی میگین یا حرفم رو قطع می کنین؟
،قرمز و زرد نشو
.قرمز و زرد نشو
!ایول !سبز ـه
!تونستیم
!اوه
،خدایا، اگه انقدر چرخوندنش حال میده .فرض کن وقتی واسه پرواز راهش انداختیم
اوکی، حالا فقط کافیه عمودی بچرخونمش
.تا وقتی که چراغ هاش خاموش بشن
!اوه، نه !اوه
،خیلی خب .وقت بازی کردن تموم ـه
.بیا این ناز نازی رو باز کنیم
مگه گارانتی ـش رو باطل نمی کنه؟
.شلدون"، من فوق لیسانس مهندسی دارم"
.من اونجام رو با گارانتی تمیز می کنم
.البته به جز گارانتی محصولات اپل
.تا مدت ها خودش هزینه هاش رو پرداخت می کنه
.سلام
هِی، کجا رفتی؟
.واست یه چیز کوچولو گرفتم که سرحالت کنم
جدن؟
،دیشب که سکس ...امروز صبح هم که پنکیک
دارم می میرم؟
.فقط بازش کن
کلاه و روپوش؟
چرا باید کلاه و روپوش بخوام؟
.چون قرارـه سخنرانی فارغ التحصیلی ـت رو بکنی
چی میگی؟
من با دبیرستان قبلی ـت تماس گرفتم
و متقاعدشون کردم که .از طریق اسکایپ سخنرانی کنی
جدن؟
!عالیه
.و روپوش رو بهم دادی که باهاش سخنرانی کنم
.ممنون
...آره، حالا درمورد اونا
،آه، از یه مغازه ی لباس مبدل فروشی گرفتم
،و فقط لباس فارغ التحصیل سکسی رو داشتن
...پس
.ممکنه یکم کوتاه باشه
،کوتاه و سکسی .تخصص ـم تو همین ـه
!آره
،وای وای پسر .چقد قطعات زیادی ـه
می دونی کار همشون چیه دیگه؟
.آره، معلوم ـه
این چطور؟
...خُب، من چقدر با مدارهای منطقیِ
یکپارچه ی کوچک سازی شده، آشنایی داری؟
.نه زیاد
اونی که اونجا می بینی یه مدار منطقی
.یکپارچه ی کوچک شده ست
پس، می تونی راهش بندازی؟
.من یه مهندس تعلیم دیده توسط ام آی تی ـم
.من قطعات مختلفی واسه ایستگاه فضایی ساختم
.فک کردم توالت مخصوص گرانش صفرت کار نکرد
،خیلی هم خوب کار کرد
فقط واسه فضانورد های روسی
.و رژیم غذایی براساس سیب زمینی شون، طراحی نشده بود
.سلام، بر و بچ
.هِی- .سلام-
.من باید هلیکوپتر رو برگردونم ...بابام
!چیکار کردین؟
.خُب، نگران نباش
.اون رفته ام آی تی
،می تونه هر مشکلی رو حل کنه
.تا وقتی از روده ی یه روسی، نشأت نگرفته باشن
!اصلاً باورم نميشه
.آروم باش، درست ميشه
نه، بايد همين الان درستش
.کني تا بتونم برگردونمش
.نميتوني برگردونيش
هاوارد" کونش رو با کاغذ گارانتي" .تميز کرد
!چي؟
.کنایه بود فکر کنم
.اما مدت زيادي تو دستشويي بود
.هاوارد"، پدرم پولم رو قطع کرده"
.بايد پولم رو پس بگيرم
.آروم باش
.باشه
.خيلي خب، حق با توست
وقتشه که خودم رو جمع و جور کنم
.و مسئوليت زندگيم رو به عهده بگيرم
.مرد باشم
.سلام ماماني
."سلام "راجش
.چه سورپرايز خوبي
.خب، به فکرت بودم
چطوري؟
خوبي ماماني؟
.چه پسر گلي
باورم نميشه که از تخم و ترکه نجس .پدرت هستي
خب، دوست دارم فکر کنم که .بيشتر به شما رفتم
،بهرحال، حالا که صحبت بابا شد
يه صحبت خيلي عجيب .غريب باهاش داشتم
بهم گفت ديگه نميتونه به خاطر زندگي اجتماعي فعال ـش
.برام پول بفرسته
زندگي اجتماعي فعال" يعني چي؟"
خب، بيايد درباره بابا
و شيطنت هايي که ميکنه .صحبت نکنيم
.بيايد درباره شما صحبت کنيم
راجش"، بابات با کسي دوست شده؟"
تنها چيزي که ميدونم مامان، اينکه
بابا يه دکتر پولدار مجرده، و حالا ،بنا به دلايلي
.ديگه براي پسربچه اش پول نداره
،خب، هرچقدر پدرت بهت پول ميداد
.من بهت بيشتر ميدم
.مرسي، ماماني، عاشقتم
.براي همه هليکوپتر ميخرم
چرا اينقدر طول کشيد؟
.فکر نميکنه اين جواب بده
.بيا ببينم
عزيزم، ميدوني که بايد زير لباس فارغ التحصيلي
لباس بپوشي نه؟
.يک، نميدونستم که ميدوني
دو، ميخواستم برات مثل يه دانشجوي .سکسي بشم
.اوه
.خب، شدي
.اوه، مرسي
.آره
،قراره اسکايپ کني .پاهات رو نميبينن
.خب، بهرحال ميرم شلوارم رو بپوشم
اما بايد بگم، اينجوري .خيلي آزاده
.يه کمربند ببند تا يه جاي خوب ببرمت
.اوه
.حله
خيلي خب، فکر ميکنم مشکل بايد در
.يه محور خراب تو چيپ ارتباط روي بُرد باشه
.واقعا تحسين برانگيزه
،ميدوني، وقتي کارت با اين تموم شد
ميشه يه نگاهي هم به اين بندازي؟
.ديگه دود نميکنه
.آسياب به نوبت
.ببخشيد
.اوه، شايد اينجوري بهتر باشه
شنيدم که دود لوکوموتيو
دومين دليل مرگ بين دوست داران .قطار ـه
دليل اول چيه؟
.خود کشي
.اشتباهه
.چاقي
.ابزاري که خواستي رو اوردم
.مرسي
نميخواد اينقدر سختي به .خودتون بديد
،الان دوباره پولدار شدم
.ميتونم يه هليکوپتر ديگه بخرم
.موضوع پول نيست
.موضوع حل کرد يه مشکله
.به خاطر همين مهندس شدم
،کاريه که دوست دارم .کاريه که براش درس خوندم
.تو خونمه
...اوه، نگاهش کن .مهندس کوچولوييه که بلده
خب چرا به پشتيباني فني زنگ نميزنيد؟
!هي - .خيلي زشت بود -
چيه؟
،دو گروه آدم تو اين دنيا هستن
اونايي که به پشتيباني فني زنگ ميزنن
و اونايي که کسايي که به پشتيباني .زنگ ميزنن رو مسخره ميکنند
من هميشه به پشتيباني .فني زنگ ميزنم
!ها ها - .به پشتيباني زنگ ميزنه -
.بچه اي ديگه
و حالا، براي سخنراني جشن فارغ التحصيلي
يکي از مشهور ترين فارغ التحصيلان ،اين موسسه
،"فيزکدان شناخته شده ي دانشگاه "کل‌تک .دکتر لئونارد هافستدر
،اعضاي هيت علمي ،دانش آموزان
امروز بسيار هيجان زده هستم که .با شما صحبت ميکنم
اخرين باري که در اين سالن
.بودم رو نميتونم به ياد نيارم
دوتا از اعضاي تيم چوگان
.اسپري آسم ـم رو ازم گرفته بودند
اما درباره تجديد ديدار 10 ساله ام .کافيه ديگه
همچنين دوست دارم
از نامزد زيبام که
کمک کرد تا اين سخنراني ،ممکن بشه تشکر کنم
با وجود اينکه آب و هوا اجازه نداد .حضوري اونجا باشم
.اوه، سلام
،نميدونستم ميخواد من نشون بده
پس... مواد مصرف نکنيد و .از مدرسه فرار نکنيد
.دارن فارغ التحصيل ميشن
.خيلي خب، خداحافظ
خيلي خب، باتري رو دوباره .وصل کردم
.فکر ميکنم درست شد
،بيايد قبل از اينکه بيرون ببريمش .چندتا تست کنيم
شلدون"، واي فاي وصله؟" - .بله -
جي پي اس؟ - .بله -
باتري شارژه؟ - .بله -
چهار ساعت از زندگي مون به فنا رفت؟ .بله
.خيلي خب
.تمام سيستم ها آماده حرکت
...در پنج
.چهار، سه، دو، يک
.قطار من قبلا همين کارو ميکرد
آماده به پشتيباني فني زنگ بزني؟
.شماره اش رو بده
احتمالا آخرش بايد
با يه خارجي که داره
.از روي همين دفرچه ميخونه صحبت کنم
.پدرمه، دلقک ها
.سلام بابايي
به مادرت چي گفتي؟
.هيچي
،زنگ زدم حالش رو بپرسم
.ببينم در چه حاليه
،خب بعد از اينکه با تو حرف زد
.فکر ميکنه من دختر بازم
واقعا؟
.نميدونم براي چي همچين فکري کرده
مامان و تصورات مسخره اش .رو که ميشناسي
.شانس آوردم که به شما رفتم
فکر ميکني به من رفتي؟
.خب، سعي ميکنم
مطمئنا اگه شما الگوم نبوديد
.دانشمند نميشدم
کي ميخواد با هليکوپتر واقعي به وگاس بره؟
،ال. فرانک بام بود که گفت
،هيچ دزدي، هرچقدر هم که ماهر باشد" ،نميتواند دانش کسي را بدزدد
و به همين دليل دانش بهترين و امن ترين ".گنجينه هاست
.واي، حوصله خودمم هم سر رفت
،ببخشيد، نميتونم الان صورت هاتون رو ببينم
اما مطمئنم که همچين حالتي .بايد داشته باشه
ام، ميدونيد، من چند صفحه سخراني درباره اين نوشتم
که چطور دبيرستان شما رو آماده ميکنه
،و عجب مکان شگفت انگيزيه
.اما من ازش متنفرم بودم
شايد دبيرستان عالي بود اگه اين ...شکلي ميبود
اما احساس نميکنم که حتي .تو اون دبيرستان وجود داشتم
،و حالا که بهش فکر ميکنم
مطمئنم که خيلي از شماها .هم يه همچين حسي داريد
،پس، براي باقي سخنراني ام
.اين براي بچه هاي نامرئيه
شايد شما تو هيچ گروهي .جاي نداشته باشيد
يا شايد کوچيک ترين دانش آموز ،کلاس باشيد
.يا چاق ترين يا عجيب غريب ترين
شايد داريد فارغ التحصيل ميشيد
.و هنوز کسي رو نبوسيديد
،راستي، براي من 19 بود
،و "جرلين کوکو"، هرجا که هستي .ممنونم
.شايد دوستي نداشته باشيد
حدس بزنيد چطوره؟ .اشکال نداره
در حال که همه بچه ها محبوب ها ...رفتن و دارن
هرچي، به خاطر اينکه نميدونم چيکار ميکنند
...چونکه اونجا نبودم
.بعدا بهت ميگم
منظورم اينکه
در حالي که تمام اين مدت رو ،تنهايي ميگذرونيد
،کامپيوتر ميسازيد و ويولون سل ميزنيد
کاري که واقعا ميکنيد اينکه .جالب ميشيد
و وقتي که مردم بالاخره متوجه ،حضور شما شدن
با کسي رو به رو ميشن که .از تصور شون خيلي باحال تره
و براي شماهايي که تو دبيرستان ،محبوب بوديد
.تمومه ديگه، شرمنده
.ممنون و تبريک ميگم
.تماس شما براي ما مهم است
تمام متخصصين مون مشغول کمک .به بقيه مشتريان هستند
لطفا روي خط بمونيد
.و به زودي تماس تون برقرار ميشود
چي به روز من امده؟
کي همچين پيرمرد شدم که
چيزي از تکنولوژي مدرن .سر درنمياره
،تا به خودم بيام
شلوارم رو تا زير بغلم بالا کشيدم
و درباره موسيقي افتضاحي که
.جوون ها بهش گوش ميکنن گلايه ميکنم
افتضاحه، مگه نه؟
.به اين پارازيت گوش کن
.صبر کن، صبر کن
.داره کار ميکنه .موفق شدم
چطور اين کارو کردي؟
.نميدونم، اما موفق شدم
شايد بهتر باشه داخل خونه .باهاش بازي نکني
.خب، من کاري نميکنم
پس کار کيه؟ - .نميدونم -
شايد از يه جاي ديگه سيگنال .واي فاي دريافت کرده
.فعال کردن سيستم فرود .فعال کردن سيستم فرود
.هي، دوربينش کار ميکنه
.اوه، ببين، منم
.بله، روبات ها حمله کردن .به پليس زنگ بزن
پس واقعا فکر ميکني که خوش شون امد؟
...اوه، عزيزم، بهترين سخنراني اي بود که
نگران نباشيد، اينجا .همه خوبن
© TvWorld.info